[SUSPIROS]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
[INALA BRUSCAMENTE]
[GROANS]
Você não definiu seu alarme?
Hmm?
You always set your alarm.
[GEMIDOS]
All right, we gotta step on it.
Os tenentes não podem se atrasar.
Or at least I can't.
Não sem Pascal fazendo um caso federal.
Sometimes I think you guys like butting heads.
Oh, eu sei que ele faz.
I would be happier if he gave it a rest.
E por falar nisso, se ainda vamos
sair da cidade durante o fim de
semana prolongado, tenho que reservar
os ingressos hoje antes que as tarifas subam.
[SOFT UPBEAT MUSIC]
O quê?
Eu sei que você quer sair do frio por alguns
dias, mas acho que devemos esperar até ter um
pouco mais de tempo, levar uma semana inteira.
Do it up right.
Sim, mas mais tempo não aparece magicamente.
We have to make the time, or it's never going to happen.
♪
eu ouço você.
We will.
Soon.
I promise.
[AMBOS SUSPIRO]
[SMOOCHING]
E quando o fizermos ...
valerá a pena.
♪
Oh.
Now...
we are going to be late.
♪
manhã, capitão.
Hey.
What's with the luggage?
Eu pensei que você voltou de Champaign ontem à noite.
Sim, bem, todos os outros futuros tenentes
estavam hospedados para acertar os bares
da U Of I, então eu não poderia ser o mais
antigo de lá e o primeiro a ir para casa.
[LAUGHS] So wait, you got up at 3:00 a.m.
and drove straight to work?
Quatro horas de sono que posso lidar.
But Trudy?
Essa é uma história inteira.
Why? What happened?
Well, she felt bad about missing
our big promotion party at Molly's.
Então ela queria me compensar com um grande tarefa na noite passada.
She was not a happy camper when I
told her I was staying in Champaign.
Ah.
I'll be paying for that later.
[RISADAS]
Would you look at us, Herrmann?
Uh ...
o que estou olhando?
You, me, making rank at our age.
É uma coisa infernal.
Whatever.
He can't be worse than our last ride-along from Med.
Esse cara era insuportável.
Could not stop doc-splaining to us all shift.
Sou eu, ou você é ainda mais anti-médico
agora que está namorando um advogado?
Mm-mm.
Não sei. Dr. Frost parece frio.
Maybe a little too chill if he thinks
it's cool to roll in 15 minutes late.
É apenas um passeio.
Não, é uma coisa de respeito, que
é algo que todos esses caras parecem não ter.
[ALARM BLARES]
Ah, e ele vai sentir falta da nossa primeira corrida, hein.
Squad 3, Ambo 61, Battalion 25.
Still and box alarm. Várias unidades respondendo.
345 Columbus Drive.
345 Columbus? That's a city government building.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
What are you doing out here, Doc? Temos que ir.
Yeah, wiper blade looked a little wonky.
Só precisava ser retratado no gancho J.
All fixed.
Bem, não temos permissão para consertar as coisas no AMBO, então ...
Política de CFD.
I think what she meant is, thank you, Dr. Frost.
Sim, de nada.
♪
[SIRENS WAILING]
♪
todas as empresas que respondem são aconselhadas.
We've received reports of multiple underground explosions.
Esteja ciente do colapso estrutural
e das explosões secundárias.
Proceed with extreme caution.
Parece ruim.
Stay ready!
♪
[SIRENES LAMENTANDO]
♪
[FLAMES WHOOSHING]
Batalhão 25 para Main, preciso
de um alarme 2-11 e Plano 2.
Possível explosão de gás. 50 to 60 victims.
Preciso de uma resposta imediata da empresa de gás e um backup de PD.
OK, let's get her across the street.
Motor 51, caminhão 43, investigação de incêndio.
Tudo bem, vamos lá, motor 51.
Hora do jogo.
Doherty, vincule -se ao sistema de tubo de tubulação.
Esquadrão 3, lembre -se dos elevadores e inicie sua pesquisa primária.
Copie você. Tony, Capp, let's move!
AMBO 61, vá para a triagem.
Mikami, você está no comando.
Nele.
Novak, certifique -se de ter tags de triagem.
E vamos montar 100 metros ao sul.
Cópia.
[CHAMAS WOOSHING]
♪
Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com
[MÚSICA DRAMÁTICA]
You ever seen anything like that?
Está com fome por mais combustível
e não vai parar até que o engasgemos.
925 to Main, where's my
gas company response?
Companhia de gás no caminho. ETA 15 minutes.
[CHAMAS WOOSHING]
♪
We got you, sir.
♪
continue se mexendo, pessoal!
We gotta keep this area clear for the first responders!
Jordan, mantenha -o em movimento!
All right, let's go, folks.
Eu sou Lauren Bates, o chefe de segurança do edifício.
All right, what are we looking at here?
Temos 64 andares, dois abaixo da série.
Estamos evacuando todos eles. Approximately 500 occupants.
Você sabe onde o incêndio começou?
Subbasement.
A explosão de gás deve ter soprado em
uma parede e iniciado o fogo lá embaixo.
How many points of egress?
- Agora mesmo? - Sim.
Zero.
A escada norte desabou logo acima do subsolo.
Service elevator's working, but
they can't get to it because of the fire.
Quantas pessoas chegamos lá?
Floor's mostly occupied by server rooms.
Há apenas alguns escritórios para as pessoas de TI.
Maybe eight, ten on a normal day.
Muita fumaça de dois andares para
cima, que o fogo deve estar cozinhando.
We got chemical suppression in the server
rooms, but either it malfunctioned or that
fire is so hot, the system got overwhelmed.
Isso não é bom.
[ALARM BLARING]
Continue em movimento, pessoal. Keep moving.
♪
[CHAMAS WOOSHING]
[TIRES SCREECHING]
Chefe!
Ainda não podemos divulgar isso?
Not until we got the main line shut off.
Por enquanto, temos que deixar queimar,
ficar de olho nele e esperamos que o filho
da cadela não nos jogue nenhuma bolas de curva.
Understood. Where do you want us?
Bem, essa praça vai se encher,
então precisamos manter as
pessoas o mais longe possível da chama.
Let's set a 100-foot perimeter,
no vehicle or pedestrian traffic.
- e redirecionar todos os trens da CCT. - You got it.
- Ruzek. - I gotcha, Sarge.
- Sim. - Tudo bem!
Perímetro de 100 pés a toda a volta!
- Move out. - Vamos!
Cópia, senhor. 100-foot radial. Vamos nos mover!
♪
Sergeant Platt.
Oficial Bates.
Been a while since I was Officer Bates.
Ah, sim, ouvi dizer que você estava em segurança privada.
I see the bad luck follows you wherever you go.
Tudo bem, olhe, temos mais rádios.
- I'll make sure you get one, OK? - OK.
Jordânia.
Chefe, tivemos uma escada desmoronada no subsolo.
Up to ten people trapped. Vou precisar de apoio da escada.
Chief, I got it!
Copie isso, severide.
Truck 81's flying in a ladder.
Caminhão 43, prepare uma cesta
de Stokes para o topo da escada.
- [FLAMES WHOOSH] - Copy, Chief.
♪
81, let's roll!
[Rindo] sargento Platt, MM!
- I ever tell you... - Now is not the time, Randall.
Senhor!
Senhor, essa fita não é decoração!
Everything all right there, Mouch?
Sim. Vamos trabalhar.
Come on, people. Por aqui. Por aqui.
Entendi.
Vai! Vai! Vai.
Vamos, vamos lá, vamos lá.
Hurry, please!
- Estamos aqui embaixo! - Stand back!
Dê -nos espaço! We're dropping a ladder!
Pegue, pegue.
♪
Stay down and let the fire department drop first!
[PESSOAS TOSSINDO]
Hey, we're going to get you out of here, all right?
[PESSOAS TOSSINDO]
Just be patient.
♪
Ei, alguém se machucou?
There's a man in that rubble.
Ele estava descendo as escadas quando eles caíram.
All right, we'll get him.
Tudo bem, vamos começar a levantar as pessoas!
Truck 43, send the Stokes basket!
- Capp, Tony, pegue as vigas! - Copy.
- Pronto em três. - Carver, grab the pipe!
Um dois três!
[TUDO SE ESFORÇANDO]
Come on!
[GROANING]
Você precisa colocar esse fogo antes
que toda a sala do servidor seja destruída!
Getting people out is our first priority, - starting with you.
- Vamos.
Observe seu ombro.
All right.
- Come on. I got you. - Let's go!
- [GROANING] - I got you.
Um passo de cada vez.
I got you. Come on.
Source of the fire appears to be in their server room, Chief.
- C oufi assim agora. - Copie, severide.
♪
- Medics, got another red. - Coloque -o bem aqui.
His name's Pete. Ele estava tendo dores no peito.
Then he lost consciousness.
Ok, coloque -o bem aqui.
♪
Agonal breathing. Sem pulso.
- OK. Start an IV. - cópia.
♪
- [DEFIBRILLATOR WHIRS] - All right, he's in V-fib.
Vamos chocar em 200.
- claro. - [DEFIBRILLATOR BEEPS]
[DEFIBRILLATOR THUMPING]
- [Droning do monitor cardíaco] - ainda V -fib.
I'm going to start compressions.
- Push epi. - OK.
Medics!
Tudo bem. Novak, pegue o i-gel.
Frost, take over for compressions - and the monitor, please.
- Eu o peguei, eu o peguei.
- Go, go. - OK.
Empurrando epi.
♪
[GROANING]
Ok, você provavelmente precisará de pontos, mas a
ferida não é muito profunda, então me faça um favor.
Get on the green tarp and we'll get you
cleaned up and off to Med as soon as we can.
- Obrigado. - Olá!
Como você sabe que ela não está concusada?
It's OK, Ms. Bates.
Não, não está tudo bem.
They can't only take care of the suits.
- Sim. - Empurrando outro miligrama - do EPI.
- Yep, copy.
Quem diabos está no comando aqui?
My friend needs a doctor!
- Isso é ridículo! - Take over compressions.
Eca.
Ei, eu sou médico. What's the problem?
Esta mulher tem um grave lesão na cabeça.
OK, look, I hear you.
Mas essa mulher está no comando aqui, ok?
She decides who takes priority for
treatment, and she made the right call.
Agora, por favor, leve seu amigo para a lona verde agora.
- OK. - OK, come on.
Ele ainda está em V-fib. Let's shock again.
Claro.
[DESFIBRILADOR BIPES E BATIDAS]
- [EKG BEEPING] - We've got a rhythm.
- Excelente. - Manter!
Coming in.
♪
Yeah.
[REGULADORES SIBILANDO]
Hey, we got fire in here! Inversão de marcha!
Corpo de bombeiros! Call out!
Help me!
[COUGHS] Please!
Senhora, onde você está? Call out!
I don't know where to go!
Por favor, ajude!
Herrmann, cover me!
Tudo bem. Estamos vindo!
- [COUGHING] Please! - Mantenha -se baixo no chão!
[FLAMES WHOOSHING, EXPLOSIONS]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Engage! Make a move!
Eu estou indo para ela! Tony, with me!
Ei, severide!
Get her out!
Vá em volta das costas.
We need a Stokes basket by the stairwell!
Stokes Basket chegando.
♪
61, estamos saindo.
Copy.
♪
All right, get IO access and run fluids wide open.
Eu tenho que intubar e proteger uma via aérea.
- Frost, grab me a burn sheet. - peguei você.
All right, let's cover her up.
Sim.
[GEMENDO]
I can't die yet.
Não é assim. [GASPING]
Not yet.
Eu não disse a ele.
OK, we got you. Tudo bem?
Nós temos você.
[WHIMPERING]
Vou te dar alguns remédios para dor, ok?
♪
OK, pushing 100 mics of fentanyl.
♪
OK.
♪
ok, estou dentro.
- OK, ensace -a. - Yep.
OK. Medics!
- Eu vou levar este para dentro. - Você vai.
- I got you covered here. - Obrigado.
Sim, isso vai funcionar. Plenty of space, good visibility.
Vamos colocar o CFD Comms aqui e PD ali.
Copy that, Chief.
Seu chefe Pascal?
- Took you guys long enough. - Podemos ter um problema.
The geyser's sputtering. Pode ser ...
outro vazamento de gás, fazendo com que a pressão caia.
You have to shut that off right now.
Se houver mais gás, isso
causará outra explosão.
That's the problem.
O desligamento mais próximo é ...
a menos de 10 pés do gêiseador.
And it's buried under rubble.
Teremos que ir para o próximo.
How long will that take?
I don't know. Ten minutes, maybe?
Se houver outro vazamento, não temos dez minutos.
Damn it.
He's good. Limpe -o.
- Send him over to radiology. - Obrigado, Dr. Archer.
OK.
Mr. Milken?
- Sim. - Eu sou o Dr. Charles.
How you doing?
Shoulder hurts like a son of a bitch.
- Oh, cara, aposto que sim. - Hey. [INHALES SHARPLY]
Just waiting for the orthopedic
surgeon to get here, all right?
- OK. - Como está sua cabeça?
- Any dizziness, nausea? - [suspira]
Não, nada disso.
When's the ortho going to get here, you think?
Eu tenho que voltar ao meu prédio e avaliar os danos.
Real mess back there, you know, a lot of casualties.
- I ... - Não, o edifício, doc.
I... I... I'm concerned about the building.
Ok, bem, o edifício é um site de desastre de nível 1,
Então, acho que você não está voltando lá tão cedo.
Oh, my God.
- I'm going to go change. - OK.
- Hannah. - Hey.
How'd it go?
Ele deu um lindo elogio.
But I think he was happy to have
any excuse to get the hell out of there.
Sim, eu entendo isso.
This is the woman we called in.
Appears to be in her 40s.
Segundo e terceiro grau queimam
em seu rosto, braços, pescoço e tronco.
Trauma 1.
Let's prep her for a central line, and get respiratory down here.
Você tem um nome?
No, but she was talking about
someone before she lost
consciousness, a man, so maybe
a partner or a husband will show up later.
OK.
Deus, você pode imaginar?
Going about your day totally oblivious that
your loved one is going through this all alone?
Mm.
♪
[FLAME WHOOSHING]
♪
[BOOM ALTO]
[PEOPLE SCREAMING]
[GRITANDO METÁLICO]
Carver, Ritter, on me.
Vamos derrubar isso agora.
Another explosion like that, and the whole block goes.
Em nosso caminho.
♪
Ritter.
[TUDO GRUNHINDO]
There's the valve!
[TUDO GRUNHINDO]
[GAS WHISTLING]
Anda lá!
[GEMIDOS]
Go, Carver!
[RANGENDO METÁLICO]
Come on!
[TUDO OFEGANTE]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪
Oh, não, obrigado.
I'm sorry, again, about last night.
Mas eu só tenho que dizer ...
eu sei que você está orgulhoso de mim, e isso significa o mundo.
But I haven't even officially been
promoted yet, so the thought of
doing another celebration just felt self-indulgent...
- [SCOFFS] - If I'm being honest.
Você está absolutamente certo, querida.
Another celebration would have been really self-indulgent.
♪
Oh, pelo amor de ...
[suspira] Não foi para mim.
It was... [SIGHS]
♪
I forgot your birthday. Eu sou um idiota.
I don't know what I was thinking.
Eu estive tão envolvido ...
podemos falar sobre isso mais tarde.
♪
I... [SIGHS]
♪
God damn it.
[TELEFONE APITANDO]
Hey.
Hi, I'm Dr. Frost. Você está procurando alguém?
Yeah, my mom.
Ok, bem, temos muitas pessoas
com walkie-talkies por aqui.
Maybe we can help you track her down.
Minha amiga Finder diz que está aqui.
Well, were you supposed to meet her here?
Não, ela disse que tinha uma entrevista de emprego no centro da cidade.
But I've been texting her all morning,
and she hasn't been answering.
Olá.
Aqui está a coisa.
- What's your name? - Ellie.
Tudo bem. Bem, aqui está a coisa, Ellie.
If your Friend Finder says her phone's in the
network, then she's got to be around here somewhere.
Pode estar em um desses
edifícios no meio de sua entrevista.
So she might just not be looking at her phone.
[MÚSICA SOMBRIA TENSA]
Yeah.
Well, in the meantime, you know,
is there anyone else we can call?
Seu pai ou outro membro da família, talvez?
No.
OK. Ei, vamos lá.
We'll talk to someone with a radio, OK?
Vai ficar tudo bem.
Chicago City Transit just informed me that
one of their trains is disabled directly below us.
Aparentemente, ele atingiu alguns escombros de concreto nos trilhos.
Are they saying the explosion compromised the tunnel?
Não sabemos disso. CCT engineers are looking into it.
Bem, então devemos evacuar o trem apenas por precaução.
Yeah, that's our other problem.
Os sistemas de monitoramento de pressão da
empresa de gás estão nos dizendo que ainda
há um vazamento de gás ativo lá em algum lugar.
So there could be gas pockets in the subway tunnels?
Em qualquer lugar da infraestrutura do metrô.
Rail tunnels, service tunnels,
emergency access shafts, sewer drains.
Se houver gás acumulado em qualquer um deles,
então, bem, vimos o dano que uma explosão pode causar.
OK.
We'll start with the access shafts.
Ei, bom contar.
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
Olá.
Que diabos é esse lugar, afinal?
Some kind of data center, I'm guessing.
Estes são todos os servidores de computador de ponta.
Burn patterns aren't consistent
with an external ignition source.
Sim.
Pelo que posso ver, o ponto de
origem está em algum lugar nessa área.
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
Alguém adulterou esses fusíveis.
♪
Hey.
What the hell is this?
Severide.
♪
[SIGHS] I... I'm no Mr. High Tech, but what is
an open O2 tank doing in a computer room?
Apenas uma razão pela qual eu consigo pensar.
♪
The server's electrical distribution
system was deliberately rigged to overheat.
Essa é a fonte da ignição.
We found a large O2 tank down there.
É oxigênio suficiente para aumentar os níveis de O2 naquela
sala para 30%, 35%, o que transformaria o local em um barril de pó.
Então, quem incendiou a sala do servidor
é responsável por todo esse desastre.
- Dom. - Sargento.
I think that fire would have been volatile enough to
crack the gas line and start the whole chain reaction.
Sargento Voight.
Bates. Uau, já foi um minuto.
[CHUCKLES]
Tudo bem, conte -me sobre a sala de servidores.
Belongs to the Employee Pension Fund.
E até onde eu sei, esses servidores são
para administrar os planos de pensão da cidade.
So they must have all kinds of sensitive data on them, then...
socials, tax information, employment
history, medical history, banking intel.
Então, esses caras entram em roubar os dados dos trabalhadores
da cidade e depois incendiar o local para cobrir seus trilhos?
Well, it's not a crazy theory.
Ladrões de identidade puxando um assalto como
esse por dados que eles poderiam simplesmente invadir?
No, these offenders are after
something, something tangible.
O cara que saímos do colapso da escada, alguém
disse que o viu no caminho descendo as escadas.
He was in such a hurry to get to the server
room that he was willing to fight the fire himself.
Você recebeu o nome dele?
Não, mas ele não deveria ser tão difícil de rastrear.
His collarbone was damn near sticking out of his shoulder.
- Provavelmente em Med.
- That was Mr. Milken, executive director of the Pension Fund.
Eu o vi ser colocado em uma ambulância.
All right, let's you and I head to Med.
Sim.
Trudy, pegue Adam, vá com Bates.
Scrub the building's security footage,
see if you can ID any of our offenders.
Eu vou chegar ao Atwater aqui.
He can process the scene, pull any prints. Vamos.
Só posso deixar os bombeiros lá embaixo agora, sargento.
There could be toxic off-gassing for a while still.
Eu posso ir lá e ensacar o que eu encontrar.
- You good with that? - Você está dizendo que eu tenho uma escolha?
No, I'm just being polite.
OK, então, todos nós temos nossas ordens. Let's go about it.
- Uh, ei, espere. - Yeah?
Captain, an incident like this is a rare
learning opportunity for a future battalion chief.
Eu quero que você fique ao meu quadril
e mantenha os olhos e os ouvidos abertos.
Yes, sir.
Access shafts I'm OK with, but sewer drains?
Um túnel de cada vez, Mouch.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
Hey, open the hatch. Eu estarei de volta.
Hey!
Where are you going?
- Fire scene. - Porquê? PD está aqui.
Isn't this their investigation now?
Não, Pascal só quer bombeiros lá embaixo agora.
This can't wait.
Quanto mais demoramos, mais difícil será pegar esses caras.
Yeah.
I know. I just...
please be careful.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Look, you owe me a trip to Cancun.
[SMOOCHES]
♪
Come on. [GRUNTS]
- There we go. - Tudo bem.
Vamos fazer com que o ejetor
de fumaça e muitas duras de pé.
Carver, you mask up. Você está comigo.
Copy that.
[MÚSICA TENSA]
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
♪
Então é assim que a aposentadoria se parece, hein?
Man, you're working harder now than when you were on patrol.
Aposentadoria? Em uma pensão por invalidez?
That's hilarious.
Conheço policiais que colocaram 30 anos e ainda estão
trabalhando em empregos estranhos para fazer a hipoteca.
But, uh, maybe it's different on a fancy sergeant's pension.
Quem sabe?
You always were a ray of sunshine.
Mas é bom ver você, Bates.
It's been too long.
É isso?
Sim, podemos voltar ainda mais, se você quiser.
No, that's all right.
[SIRENE DISTANTE LAMENTANDO]
Yeah, security footage is a bust.
Passou por isso duas vezes.
Checked the keycard access logs for the
last 24 hours, and no unauthorized entries.
Bem, quem foi a última pessoa na sala?
It's Gary Powell.
Tecnologia de TI do Fundo de Pensões. Left at 6:12 last night.
É isso.
Sem entradas esta manhã.
I mean, that doesn't add up.
Veja, se a teoria de Severide estiver certa, alguém
estava dentro daquela sala logo antes do fogo aceso.
Well, they weren't on camera.
Tudo bem, pegue as filmagens para o Laboratório de Tecnologia do OCD.
Maybe it was tampered with somehow.
Sim, estou nisso.
OK. Thanks, Kev. Vou mantê -lo informado.
Sarge, you're not going to believe this.
Inferno, sim, eu estava preocupado.
Those servers are worth a small fortune.
Deve estar segurado, no entanto, certo?
Yeah, sure. Mas ...
e todos esses dados são apoiados na nuvem.
So what had you panicking?
Alguns meses atrás, o fundo de pensão colocou uma
quantidade significativa de seus ativos em criptomoeda.
It was all over the news.
As pessoas estavam seriamente chateadas com isso.
Those headlines were a little dramatic, - considering the price...
- Will you stop dicking around?
Você sabe o que estamos perguntando.
For security reasons, the
funds were kept in cold storage.
O que isso significa?
They were on a data storage drive
that stays offline at all times to
prevent hacks and malware intrusion.
E se alguém fisicamente colocou as mãos nesse dispositivo?
Yeah, they... they got the money.
Quanto dinheiro estamos falando?
Approximately...
$250 million.
♪
Ela está em oxigenoterapia há quase duas horas
e ainda não tem melhorias nos gases de sangue.
And you ordered a bronchoscopy?
Sim, eles a verão em breve.
And we'll see how bad her airway edema is.
Alguém veio aqui procurando por ela?
Not yet.
When Violet brought her in, she said she thought
there might be a husband in the picture, but...
I guess we'll see.
♪
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO]
[METALLIC POUNDING]
Olá? Alguém está lá fora?
Fire Department! Eu vou te tirar!
- Hey, hurry up! - [POUNDING AGAINST WALL]
♪
- [batendo contra a parede] - tire-nos!
[GEMIDOS DE METAL]
♪
[GRUNTS]
Graças a Deus alguém voltou.
We could have suffocated in there.
♪
Vocês têm sorte que tiveram esses respiradores.
Air's clean now. Você pode tirá -los, se quiser.
Nah, better safe than sorry.
♪
se adequar a si mesmo.
Go out to the left.
Há uma escada na escada.
Why don't you lead the way?
♪
- [gemido de metal] - Vamos lá!
♪
Got two lone suspects in CCT
jumpsuits in the subbasement.
O ar está seguro aqui, chefe.
- Send in CPD backup. - Copy that.
Sargento Platt, temos dois suspeitos armados
no subsolo, ambos usando macacões CCT.
Jordan!
You make sure no one goes out those doors.
- Sim, senhora. - You two, take the stairs.
- Vou pegar o elevador de serviço. - Copy that.
♪
[GRUNHIDOS]
You all right? De que maneira eles foram?
They... they split up. Este lugar é um labirinto aqui em baixo.
This hallway goes all the way around.
Há dois corredores de conexão no centro.
All right, got it.
Vou para o oeste, pegue o primeiro conector. You take the second.
Fique seguro, mano.
♪
5021 IDA, in foot pursuit of one
offender in a CCT jumpsuit, 345 Columbus.
Cópia, Ida. We'll notify command.
[ENFOCADO BARULHENTO]
[ELEVATOR BELL DINGS]
♪
você não se move!
Back up.
Contra a parede. Chicago Police.
Fácil, senhora. I didn't do anything.
O que diabos um funcionário da CCT está fazendo aqui?
It's the Employee Benefits Building.
Apenas deixando algumas formas.
Next thing I know, it's a damn towering inferno.
Vire -o lentamente.
♪
Slowly.
♪
Remove the mask.
♪
[TIROS]
[GROANING]
♪
[MÚSICA SUSPENSA]
♪
Hey.
You see a guy in a jumpsuit?
Eu o perdi.
Bates, you got eyes on the other one?
Negativo, mas pensei ter ouvido tiros no canto sudoeste.
♪
[RASPING] 2101, 10-1, 10-1, shots fired.
Adam, sou atingido.
[GRUNTS]
♪
Oficial Down, nível de sub -bacia.
Shots fired. O sargento Platt foi atingido.
Severide, primary search.
Copie isso!
Ambo 61.
On our way, Chief.
Mouch está indo para dentro, chefe.
Copy, Ritter.
Eu sei que esta é uma das partes mais difíceis
de comandar uma cena, capitão, lutando contra o impulso de correr
para as trincheiras com sua equipe.
I hear you, Chief.
Mas você está aqui.
And if I stay out of the trenches today, I'm not
going to be able to live with myself tomorrow.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[GRUNTS]
♪
[APITANDO]
There's definitely a gas leak down here somewhere.
LEL está em 13%.
Not combustible yet.
Não, mas está lotando o oxigênio.
O2 is down to 15%.
Faça disso 14%.
[BEEPING]
As pessoas não vão passar por
esse túnel se o O2 for tão baixo.
- Mm-mm. - Ei, Mouch, Ritter!
Fire up that smoke injector and drop a tube down.
♪
Eu não sei se estou passando.
Mm-mm.
Mouch, Ritter, você copia?
[DISTORTED] Copy that, Lieutenant.
Definindo o ventilador na abertura agora.
Let's keep going.
♪
[MÚSICA SUSPENSA]
Stop the car! Parar!
[BUZINAS DE CHIFRE DE CARRO]
♪
Hey, Carver, give me the meter.
Sim.
[BIPES DE MEDIDOR]
All right.
♪
OK.
♪
You guys OK?
Ei, há uma obstrução nos trilhos.
I was told to stand by while the brains
upstairs decide whether we're evacuating
Ou voltando para a última estação.
Yeah, the plan is to evacuate the train.
Mas recebemos um vazamento de gás no eixo
de acesso que está causando um acúmulo perigoso.
It's too dangerous to send people
through there until we vent the tunnel.
Bem, quanto tempo isso vai demorar?
These passengers are already pretty grumpy.
[RUMPING]
[PASSENGERS MURMURING]
[THUNKING METÁLICO]
You think this tunnel could actually collapse?
Não sei.
♪
[BIPE DE CAMINHÃO]
[GLASS SHATTERING]
O que está acontecendo lá em cima, chefe?
It's not what's happening up there,
it's what's happening down below.
Quebrar janelas é o primeiro sinal de falha estrutural.
[WINDOWS CREAKING AND SHATTERING]
A fundação vai ceder.
[SCREAMING]
♪
Tudo bem, precisamos levar todos de volta para trás.
Everyone off the plaza right now!
Backup, pessoal! Let's go!
Uh-uh, kiddo, you got to keep moving.
- Continue movendo -se. - My mom, my mom!
Ellie! Hey! Ellie, you OK?
- Você a conhece? - Yeah.
- Sort of, yeah. - Ajuda!
Um dos meus caras está preso aqui!
- You stay with her. - Você entendeu.
Caminhão 43, temos uma vítima
presa sob o canto sudoeste do prédio.
Severide, Herrmann, Mouch, evacuate immediately.
Tudo bem, ei, olhe, você foi atropelado por algum copo.
I need to check you out, OK?
O telefone da minha mãe, o ponto dela estava se mudando para lá.
- When? When? - It disappeared just now!
OK. Ei, vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Please help me!
Trudy!
Olá. Ei, Trudy!
♪
Hey.
I checked all the rooms on the south side.
Leapfrog Search North a partir daqui.
[RUMBLING]
Repita, Severide, Herrmann, Mouch, você copia?
Evacuate that structure immediately.
Ir. Eu entendi isso.
No, you stay, we stay.
Não vamos a lugar nenhum sem Trudy.
Let's split up.
Trudy!
Sergeant Platt!
♪
Trudy!
♪
[STRAINING]
♪
[ESTRONDO]
[TENSE MUSIC]
OK. Venha aqui, querida.
Don't you die.
OK. Anda lá. Anda lá.
Acordar. Olhe para você.
Don't you... OK. OK.
- [Rumping] - [grita]
[MÚSICA TENSA]
♪
- Change of plans. - Sim.
Tudo bem.
Fique calmo, por favor.
The ten of you closest to the door, come on.
Vamos. Anda lá.
- Nós vamos tirá -los. - Copy.
- Lentamente. - Vamos.
Cuidadoso. Assista aquele primeiro passo.
Do not touch this third rail.
Atenção.
Não toque este ou este trilho.
Watch this rail. Está quente.
Fácil. Sem empurrar.
Stay clear of this third rail.
- Ei, pare de empurrar! - All right, hey!
- Ei, pessoal, pessoal! - Watch the rail!
Fácil.
♪
[GEMIDOS]
♪
Ugh.
Guys, back on the train.
Ei, todo mundo, fique no trem.
It's the safest place until the ground settles.
Carver, levá -lo a um médico.
- Come on. - All right, let's go.
Anda lá. Mantenha a pressão sobre ele.
Go. Keep moving.
Olá.
Você viu um cara em um macacão?
I don't think so, no.
♪
ruzek?
What are you...
♪
[PEOPLE CHATTERING]
[SIRENES CHORANDO]
[MONITOR BEEPING]
[SOLUÇANDO]
Her pulse is strong and she's breathing on her own.
Fique positivo, Mouch.
OK. I'm right here. Estou bem aqui, baby.
Don't you go. Você não me deixa.
[SOBBING] I'm so sorry.
Eu sinto muito.
[SIRENES CHORANDO]
♪
That way. Anda lá.
♪
- Ei, onde está Kidd? - Back on the train.
Vou voltar para mais passageiros.
Yeah.
[RUMBLING]
Ir! Agora!
[EXPLOSÃO]
[PESSOAS GRITANDO]
[OMINOUS MUSIC]
♪
severide, relatório.
Herrmann and I are out.
Mouch está a caminho de medir com Trudy.
Truck 81, report.
Ritter e eu saímos do eixo de acesso,
mas ele entrou em colapso atrás de nós.
I don't know where Kidd is.
Tenente Kidd, relatório.
♪
Lieutenant Kidd, do you copy?
O túnel apenas ...
a coisa toda caiu.
♪
Lieutenant Kidd, do you copy?
[RÁDIO VIBRA E BIPES]
♪
Stella Kidd, report back right now!
♪
Tenente Kidd?
Lieutenant Kidd, do you copy?
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪
We got three wounds.
Dois na parte de trás, um na frente.
Get her to Trauma 1.
[TENSE MUSIC]
♪
na minha contagem.
- Give them room. - Um dois três.
♪
[MONITOR DE CORAÇÃO APITANDO]
She's crashing. Iniciando compressões.
Get me an epi and intubation tray.
♪
[ACELERANDO BIPE]
Come on.
[FLATLINING]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[WOLF HOWLS]